closed caption - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

closed
close (Verb)

Adjectives / Adverbs

closed  adj.	geschlossen
closed  adj.	zu
closed  adj.	gesperrt
closed  adj.	stillgelegt
closed  adj.	verschlossen
closed  adj.	autark
closed  adj.	in sich geschlossen
closed  adj.	nichtöffentlich   or: nicht öffentlich
closed  adj.	versperrt
algebraically closed	algebraisch abgeschlossen
closed  adj. [MATH.]	abgeschlossen
closed  adj.	bedeckt   - Gelände
closed  adj.	verhüllt   - Gelände
close-grained  adj.	feinkörnig

Nouns

caption	die Legende  pl.: die Legenden   - erklärender Text zu einer Illustration
caption	die Bildunterschrift  pl.: die Bildunterschriften   - erklärender Text zu einer Illustration
caption	die Überschrift  pl.: die Überschriften
caption	die Titelzeile  pl.: die Titelzeilen
caption	die Bildlegende  pl.: die Bildlegenden
caption	der Titel  pl.: die Titel
caption	der Bildtext  pl.: die Bildtexte
caption	die Bildüberschrift  pl.: die Bildüberschriften
caption	das Schriftbild  pl.: die Schriftbilder
caption	die Beschriftung  pl.: die Beschriftungen
caption	die Schlagzeile  pl.: die Schlagzeilen
caption	der Zwischentitel  pl.: die Zwischentitel
caption	der Filmuntertitel  pl.: die Filmuntertitel
caption	das Insert   [TV]

Verbs

to caption sth.  | captioned, captioned |	etw.^acc. betiteln  | betitelte, betitelt |
to caption sth.  | captioned, captioned |	etw.^acc. mit Untertiteln versehen  | versah, versehen |
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^acc.) schließen  | schloss, geschlossen |
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^acc.) zumachen  | machte zu, zugemacht | [coll.]
to close sth.  | closed, closed |   - a road, a path	etw.^acc. sperren  | sperrte, gesperrt |   - eine Straße, einen Weg
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^acc.) zuklappen  | klappte zu, zugeklappt |
to close  | closed, closed |	enden  | endete, geendet |
to close  | closed, closed |	geschlossen werden  | wurde, geworden/worden |
to close  | closed, closed |	sich^acc. nähern  | näherte, genähert |
to close  | closed, closed |	sich^acc. schließen  | schloss, geschlossen |
to close  | closed, closed |	stillgelegt werden  | wurde, geworden/worden |
to close  | closed, closed |	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^acc. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^acc. zudrehen  | drehte zu, zugedreht |

Prepositions / Pronouns

close to

nah   or: nahe  prep.  +dat.

Phrases / Collocations

It's a closed book.	Das ist ein Buch mit sieben Siegeln.
account closed	Konto wurde geschlossen
Road closed!	Straße gesperrt!
closed to new business	für Neugeschäft geschlossen
closed until further notice	bis auf Weiteres (or: weiteres) geschlossen
to be able to do sth. with one's eyes closed	etw.^acc. blind machen können
to be a closed book	ein Buch mit sieben Siegeln sein
fund is closed [FINAN.]	der Fonds ist geschlossen
Close, but no cigar.	Knapp daneben ist auch vorbei.
Close, but no cigar.	Knapp vorbei ist auch daneben.
to be close to one's heart	jmdm. am Herzen liegen
That hit close to home.	Das hat richtig gesessen.
to sail close to the wind [fig.]	mit einem Bein im Gefängnis stehen [fig.]
to sail close to the wind [fig.]	sich^acc. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

Examples

closed on Mondays	montags geschlossen
closed on Monday	montags geschlossen
closed for religious worship	wegen Gottesdienst geschlossen
Latch is closed.	Der Riegel ist eingerastet.
The Court is closed.	Die Sitzung ist geschlossen.
every second segment is cast and the gap is closed with the second set of formwork [CONSTR.]	die Tunnelblöcke werden überspringend hergestellt   [Concrete Formwork]
as close a margin as possible	die geringstmögliche Spanne
the shops close at noon	die Läden schließen um 12
We are close relatives.	Wir sind nahe verwandt.
in close contact with the issuer [FINAN.]	in engem Kontakt mit dem Emittenten
Would you mind closing the window?	Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?

Related search terms

header, legend, heading, cutline, subheading, headline